* Risvegli Grafici *
“Mi sto allacciando
le scarpe, allegro, fischiettando, e di colpo l’infelicità. Ma questa volta ti
ho pescata, angoscia, ti ho sentita previa a qualsiasi organizzazione
mentale, al primo giudizio di negazione. Come un color grigio che fosse un
dolore o che fosse lo stomaco. E quasi contemporaneamente (ma dopo,
questa volta non mi puoi ingannare) si fa strada l’ontologia quotidiana, con una
prima idea esplicativa: « E adesso bisogna vivere un altro giorno, ecc. ».
Per cui: « Sono angosciato perché… ecc.».
Le idee a
vele spiegate, spinte dal vento primordiale che soffia dal basso (ma
«basso» è solo una nozione fisica). È sufficiente che il vento cambi
(ma che cosa lo fa cambiare?) e subito ecco le barchette felici, con le
loro vele colorate. «In fin dei conti non c’è ragione di
lamentarsi, sai», e via discorrendo.”
“Me estoy atando los zapatos, contento, silbando, y de pronto la
infelicidad. Pero esta vez te pesquè, angustia, te sentÍ previa a cualquier
organización mental, al
primer juicio de negación.
Como un color gris que fuera un dolor y fuera el estómago. Y casi a la par (pero después,
esta vez no me engañás) se
abrió paso el repertorio inteligible, con una primera idea explicatoria:
«Y ahora vivir otro dÍa, etc.» De donde se sigue:
«Estoy angustiado porque... etc.»
Las ideas a vela, impulsadas por el viento primordial que sopla
desde abajo (pero abajo es sólo una localización fÍsica). Basta un cambio de
briza (¿pero qué es lo que cambia de quadrante?) y al segundo están aquÍ las
barquitas felices, con sus velas de colores. «Después de todo no hay razón para
quejarse, che», ese estilo.”
Il gioco del mondo
(Rajuela) Julio Cortazar
Nessun commento:
Posta un commento